1
00:00:01,120 --> 00:00:03,080
(سرودخوانی)

2
00:00:07,640 --> 00:00:09,920
- حماسه های هومری،
ما آنها را افسانه می دانیم،

3
00:00:10,080 --> 00:00:11,880
اما آنها همچنین تاریخ هستند.

4
00:00:16,200 --> 00:00:17,880
- سوال اصلی
با اودیسه

5
00:00:18,040 --> 00:00:19,560
همیشه ایتاکا بوده است.

6
00:00:19,720 --> 00:00:21,760
هرگز در ایتاکا چیزی یافت نشد.

7
00:00:26,400 --> 00:00:28,040
(صدای زن در ویدئو)
- هی اسمنی!

8
00:00:28,200 --> 00:00:30,840
- یادمه ازش پرسیدم
آیا این می تواند مقبره ادیسه باشد؟

9
00:00:31,960 --> 00:00:33,440
( چرخش هلیکوپتر )

10
00:00:35,000 --> 00:00:36,640
(موسیقی هیجان انگیز یونانی)

11
00:00:43,320 --> 00:00:45,240
- این یک کالیدوسکوپ باورنکردنی است

12
00:00:45,400 --> 00:00:48,000
که ما را به پایین می کشاند
این یک تصویر کوچک

13
00:00:48,160 --> 00:00:50,600
اما در این تصویر،
اودیسه است!

14
00:00:51,400 --> 00:00:54,120
این یک سگ است که با یک حنایی دست و پنجه نرم می کند.

15
00:00:54,280 --> 00:00:56,480
- اگر واقعی باشد،
که منحصر به فرد خواهد بود.

16
00:00:56,640 --> 00:00:59,160
- در این دنیا اشیایی وجود دارد،

17
00:00:59,320 --> 00:01:01,120
اما تاریخ آنها را نادیده می گیرد.

18
00:01:01,960 --> 00:01:03,920
- مردم شروع کردند به تهدید ما.

19
00:01:04,080 --> 00:01:06,480
«ایتاکای هومری همان جایی است که هست،
در ایتاکا

20
00:01:06,640 --> 00:01:08,440
این را تغییر نده!»

21
00:01:08,600 --> 00:01:10,480
- اما آنجاست!
چگونه می توان آن را نادیده گرفت؟

22
00:01:23,360 --> 00:01:25,360
(موسیقی یونانی دراماتیک)

23
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
(موسیقی پرتنش و دلهره آور)

24
00:02:07,040 --> 00:02:09,040
(الوارهای قایق در حال غر زدن)

25
00:02:10,760 --> 00:02:12,760
(تصادف امواج)

26
00:02:15,000 --> 00:02:16,960
(موسیقی دلخراش)

27
00:02:28,240 --> 00:02:31,200
راوی: «اودیسه بزرگ داشته است
هنوز این زمین را ترک نکرده است

28
00:02:34,480 --> 00:02:37,880
او برای مدت طولانی نخواهد رفت
از سرزمین مادری عزیزش.»

29
00:02:46,280 --> 00:02:48,280
- نگران نباش، من هیلی بیلی هستم.

30
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
اوف

31
00:02:55,280 --> 00:02:57,680
مرد دوربین: خیلی لیز است
وجود دارد، لطفا بسیار مراقب باشید.

32
00:02:57,840 --> 00:02:59,640
- اوه! (او می خندد)

33
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
(موسیقی نشاط آور)

34
00:04:09,840 --> 00:04:11,440
(می خندد) می دانی؟

35
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
- «اودیسه» است
دنباله بزرگ "ایلیاد" هومر،

36
00:04:19,200 --> 00:04:21,120
و عواقب آن است
از جنگ تروا

37
00:04:21,280 --> 00:04:23,680
داستان را بیان می کند
از بازگشت به خانه،

38
00:04:23,840 --> 00:04:26,680
وحشتناک، دشوار،
سفر فاجعه بار ادیسه،

39
00:04:26,840 --> 00:04:29,560
پادشاه ایتاکا،
یکی از قهرمانان برجسته یونانی

40
00:04:29,720 --> 00:04:33,000
که اسب چوبی را ابداع کرد و بود
مسئول غارت تروا

41
00:04:33,160 --> 00:04:36,120
- اودیسه یونانی ابدی است.

42
00:04:37,320 --> 00:04:40,200
خلاق، جسور،

43
00:04:40,360 --> 00:04:42,680
ماجراجو، هرگز تسلیم نمی شود،

44
00:04:42,840 --> 00:04:46,320
ماندگار
او کشورش را دوست دارد،

45
00:04:46,480 --> 00:04:50,120
جزیره او است
شیرین ترین مکان روی زمین

46
00:04:50,280 --> 00:04:52,160
که بتواند به آن فکر کند.
او آن را دوست دارد.

47
00:04:52,320 --> 00:04:54,920
او نمونه است
از روح یونانی

48
00:04:55,080 --> 00:04:56,760
و از کفالونیا.

49
00:05:19,760 --> 00:05:22,120
(مردی که به یونانی آواز می خواند)

50
00:05:22,280 --> 00:05:24,480
(آهنگ سنتی یونانی را اجرا می کند)

51
00:05:35,640 --> 00:05:38,040
(آهنگ سنتی ادامه دارد)

52
00:05:49,720 --> 00:05:51,720
(تشویق حضار)

53
00:05:56,600 --> 00:05:58,560
راوی:
"برای من بخوان، میوز...

54
00:06:00,160 --> 00:06:02,920
..درباره مرد حیله گر
که دور و بر سرگردان بود...

55
00:06:03,880 --> 00:06:06,360
..بعد از اخراجش
شهر مقدس تروی

56
00:06:07,320 --> 00:06:09,720
چقدر دلش عذاب کشید
در دریای آزاد...

57
00:06:10,720 --> 00:06:14,400
..جنگ برای نجات جان خودش
و رفقای خود را به خانه بیاورد.

58
00:06:16,600 --> 00:06:18,600
(موسیقی دلخراش)

59
00:06:20,600 --> 00:06:23,040
- 10 سال پس از سقوط تروا،

60
00:06:23,200 --> 00:06:26,920
اودیسه بالاخره برگشت
در ایتاکای محبوبش

61
00:06:28,040 --> 00:06:30,040
و وقتی بیدار شد
در صبح...

62
00:06:31,000 --> 00:06:33,400
..همه اطرافش را می بیند

63
00:06:33,560 --> 00:06:37,160
و او مشکوک است
آیا او واقعاً ...

64
00:06:37,320 --> 00:06:40,200
..در وطنش
یا او جای دیگری است

65
00:06:42,680 --> 00:06:46,320
الهه آتنا دارد او را سرزنش می کند
و گفت

66
00:06:46,480 --> 00:06:48,680
"احمق نباش.
البته شما در ایتاکا هستید!

67
00:06:49,720 --> 00:06:51,880
کوه را نمی بینی،
کوه تو،

68
00:06:52,040 --> 00:06:53,680
کوه نریتون؟

69
00:06:53,840 --> 00:06:59,680
این غار زیبا را نمی بینید
با پوره ها خیلی نزدیک؟

70
00:06:59,840 --> 00:07:01,040
همانطور که هومر آن را توصیف می کند،

71
00:07:01,200 --> 00:07:03,960
این "یک معجزه برای دیدن" بود،

72
00:07:04,120 --> 00:07:05,960
این زیبایی غار است.

73
00:07:08,280 --> 00:07:10,240
(موسیقی پویا و هیجان انگیز)

74
00:07:15,640 --> 00:07:18,160
یانگوس متاکساس: اکنون
وارد بندر وثی می شویم.

75
00:07:18,320 --> 00:07:23,360
وثی پایتخت این جزیره است
ما امروز را ایتاکا می نامیم.

76
00:07:23,520 --> 00:07:24,960
ایتاکی، در یونانی.

77
00:07:25,120 --> 00:07:30,360
و این همان چیزی است که اکثر مردم فکر می کنند
وطن اودیسه است.

78
00:07:31,680 --> 00:07:33,360
در متن هومری،

79
00:07:33,520 --> 00:07:35,120
دو نقطه عطف وجود دارد

80
00:07:35,280 --> 00:07:39,000
که هر کسی از ایتاکا
باید تشخیص دهد.

81
00:07:40,440 --> 00:07:43,440
غار پوره ها
و کوه نریتون.

82
00:07:44,600 --> 00:07:46,600
(ماکیس متاکساس در حال صحبت کردن)

83
00:07:50,080 --> 00:07:51,440
یانگوس متاکساس:
نزدیک به دریا؟

84
00:07:54,480 --> 00:07:56,080
یانگوس: متأسفانه...

85
00:08:03,480 --> 00:08:05,240
یانگوس: من تحت تأثیر قرار نگرفتم.

86
00:08:05,400 --> 00:08:07,320
قطعا دیدن معجزه ای نیست.

87
00:08:08,600 --> 00:08:10,840
اینجا یک کوه است

88
00:08:11,000 --> 00:08:13,360
این کوه نریتون است.

89
00:08:13,520 --> 00:08:16,800
و هومر آن را چنین توصیف می کند
کاملا جنگلی

90
00:08:16,960 --> 00:08:19,440
باشکوه و بادگیر

91
00:08:19,600 --> 00:08:22,000
کوه نیست
که شما به یاد داشته باشید.

92
00:08:22,160 --> 00:08:24,120
کوه نیست
که تاثیرگذار است

93
00:08:25,360 --> 00:08:29,760
- اشعار هومر پر شده است
با اطلاعات جغرافیایی

94
00:08:29,920 --> 00:08:33,400
اما در واقع تا آن زمان که
هومر این شعرها را می سرود،

95
00:08:33,560 --> 00:08:36,680
خود جنگ تروجان
پیش از این تاریخ دور بود،

96
00:08:36,840 --> 00:08:38,440
و تقریباً تبدیل به اسطوره می شود.

97
00:08:39,560 --> 00:08:43,880
یانگوس: اتفاق نظر وجود دارد
که هومر شاعر بود

98
00:08:44,040 --> 00:08:47,760
و شاعر بودن
او منبع چندان قابل اعتمادی نیست.

99
00:08:47,920 --> 00:08:53,800
اما متن هومری
اطلاعات زیادی به ما می دهد.

100
00:08:53,960 --> 00:08:58,200
هر بار که کسی هومر را مطالعه می کند،
چیز جدیدی کشف کنید

101
00:09:00,040 --> 00:09:02,000
در سال 1870،

102
00:09:02,160 --> 00:09:04,600
باستان شناس آلمانی
هاینریش شلیمان

103
00:09:04,760 --> 00:09:07,720
به دنبال تروی رفت.
و او آن را پیدا کرد.

104
00:09:11,440 --> 00:09:14,200
چند سال بعد،
او شهر Mycenae را پیدا کرد،

105
00:09:14,360 --> 00:09:16,440
پایتخت از
امپراتوری Mycenaean،

106
00:09:16,600 --> 00:09:18,480
و خانه پادشاه آگاممنون.

107
00:09:20,200 --> 00:09:21,800
(موسیقی پویا)

108
00:09:21,960 --> 00:09:24,320
و سپس، در دهه 1930،

109
00:09:24,480 --> 00:09:27,800
باستان شناسان این کاخ را کشف کردند
پادشاه نستور، در پیلوس.

110
00:09:30,400 --> 00:09:34,920
تمام مکان هایی که هومر
در دریای اژه توصیف می کند، بررسی می کنند.

111
00:09:36,640 --> 00:09:40,400
چطور این همه سال
ما پیدا نکردیم که ایتاکا کجاست؟

112
00:10:16,920 --> 00:10:21,320
راوی: «اودیسه رهبر بود
از کفالنیان بزرگ دل،

113
00:10:21,480 --> 00:10:23,360
که ساکن ایتاکا بودند

114
00:10:23,520 --> 00:10:27,360
و کوه نریتون،
پوشیده از جنگل های موج دار

115
00:10:29,840 --> 00:10:31,640
مکیس متاکساس:

116
00:10:45,600 --> 00:10:48,960
- سال 1977 به یونان رفتم.

117
00:10:49,120 --> 00:10:51,040
(فرود هواپیما)

118
00:10:53,640 --> 00:10:55,600
(موسیقی فانکی دهه 70)

119
00:11:03,280 --> 00:11:06,400
برنامه من بود
دیدن آثار باستانی به همان اندازه

120
00:11:06,560 --> 00:11:08,120
و به ایتاکا بروید.

121
00:11:10,760 --> 00:11:13,080
در پاتراس به دفتر فروش بلیط رفتم
و من گفتم

122
00:11:13,240 --> 00:11:15,320
"من می خواهم فورا به ایتاکا بروم،
فردا صبح."

123
00:11:15,480 --> 00:11:19,080
و گفت: «قایق نیست.
شما فقط می توانید به کفالونیا بروید"

124
00:11:19,240 --> 00:11:21,560
و بنابراین من قایق را به سمت کفالونیا گرفتم.

125
00:11:21,720 --> 00:11:23,640
و اینگونه به پوروس رسیدم.

126
00:11:24,560 --> 00:11:27,760
و بعد من قهوه می خوردم
اینجا در رستوران

127
00:11:27,920 --> 00:11:30,520
کافه روستا، نیون بود.

128
00:11:31,440 --> 00:11:34,560
و اون کنار خونه مکیس بود.

129
00:11:34,720 --> 00:11:37,520
پس از ارتش برگشته بود

130
00:11:37,680 --> 00:11:38,920
و کمک به پدرش

131
00:11:39,080 --> 00:11:41,720
برای ساخت قفسه های جدید
برای فروشگاه عمومی آنها

132
00:11:41,880 --> 00:11:44,040
و مکی داشت می ساخت
این قفسه های جدید

133
00:11:44,200 --> 00:11:47,120
با یک دستگاه
که آلومینیوم را برش می دهد.

134
00:11:47,280 --> 00:11:49,360
حالا نمی دونم تو هستی یا نه
تا به حال این ماشین ها را شنیده اید،

135
00:11:49,520 --> 00:11:51,680
اما آنها این صدای وحشتناک را ایجاد می کنند.

136
00:11:53,120 --> 00:11:56,760
و رفت، واه، واه. فکر کردم،
"اوه خدای من، این مرد چه کار می کند؟

137
00:11:56,920 --> 00:12:00,240
او خیلی... (می خندد) ناراحت کننده است."

138
00:12:01,680 --> 00:12:04,760
و سپس هر نیم ساعت یکبار،
هر 20 دقیقه،

139
00:12:04,920 --> 00:12:07,880
او متوقف می شد و
او با گربه بازی می کرد.

140
00:12:08,040 --> 00:12:11,160
او گربه را داشت،
و گربه را روی پایش می گذاشت...

141
00:12:11,960 --> 00:12:14,240
.. و سپس او انجام می دهد
آن را با پا به هوا پرتاب کند

142
00:12:14,400 --> 00:12:16,360
و روی شانه اش فرود آمد.

143
00:12:16,520 --> 00:12:18,040
و سپس دوباره این کار را انجام می داد.

144
00:12:18,200 --> 00:12:19,800
و سپس دوباره این کار را انجام می داد.

145
00:12:19,960 --> 00:12:21,880
و من این را دیدم، فکر کردم،

146
00:12:22,040 --> 00:12:23,760
اون پسر خوبیه (میخندد)

147
00:12:23,920 --> 00:12:26,520
می دانی،
وقتی می توانید با گربه خود بازی کنید

148
00:12:26,680 --> 00:12:29,840
و اوه، آره، خوب،
شروع کردیم به صحبت

149
00:12:30,000 --> 00:12:32,120
و با هم آشنا شدیم

150
00:12:32,280 --> 00:12:33,640
بله، و همین بود.

151
00:12:33,800 --> 00:12:36,400
و در سال 1980 ازدواج کردیم.

152
00:12:43,920 --> 00:12:47,640
اما، زمانی که ما اینجا بودیم،
اولین پسر ما به دنیا آمد،

153
00:12:47,800 --> 00:12:49,840
و سپس ماکیس
ناگهان شهردار شد

154
00:12:52,680 --> 00:12:54,920
مکیس متاکساس:

155
00:12:58,200 --> 00:13:00,560
هتی: شهردار محلی، منطقه کوچک.

156
00:13:00,720 --> 00:13:02,160
و او جوانترین در یونان بود.

157
00:13:03,840 --> 00:13:05,560
- و بعدش
شما دیگر نمی توانید ترک کنید

158
00:13:05,720 --> 00:13:07,360
منظورم اینه که نمیتونی
شهردار شو و بگو

159
00:13:07,520 --> 00:13:10,080
"من دیگر اینجا را دوست ندارم،
من می روم." پس همین بود!

160
00:13:11,240 --> 00:13:14,920
کل این سفر به
اودیسه و حماسه هومر

161
00:13:15,080 --> 00:13:20,000
شروع شد چون ما همیشه
برای تعطیلات به هلند رفت.

162
00:13:21,760 --> 00:13:24,880
ما به آنجا رفتیم
برای کریسمس در سال 1990.

163
00:13:25,040 --> 00:13:27,360
و در یک نقطه خاص،

164
00:13:27,520 --> 00:13:29,320
مادرم به ما زنگ زد و گفت

165
00:13:29,480 --> 00:13:33,360
یک برنامه وجود دارد
در مورد کفالونیا در تلویزیون

166
00:13:33,520 --> 00:13:36,840
و من فکر کردم که کفالونیا چیست؟
در تلویزیون هلند انجام می دهید؟

167
00:13:37,000 --> 00:13:39,640
این جزیره اصلا شناخته شده نبود!

168
00:13:39,800 --> 00:13:41,880
یک فیلم مستند بود

169
00:13:42,040 --> 00:13:47,320
که در مورد ساخته شده است
سفر آقای گوکوپ،

170
00:13:47,480 --> 00:13:49,800
سیس گوکوپ،
که در جستجوی ایتاکای هومری بود.

171
00:13:53,720 --> 00:13:55,640
(موسیقی ملایم)

172
00:13:55,800 --> 00:13:57,840
(گوینده هلندی صحبت می کند)

173
00:14:04,080 --> 00:14:07,120
هتی: در دهه 1920،
آدریان گوکوپ بود

174
00:14:07,280 --> 00:14:11,160
تامین مالی حفاری
در کفالونیا، نزدیک آرگوستولی،

175
00:14:11,320 --> 00:14:12,920
زیرا این ایده او بود که

176
00:14:13,080 --> 00:14:15,880
مرکز ایتاکا هومری
باید آنجا باشد

177
00:14:16,720 --> 00:14:18,960
او با هم کار کرده بود
شلیمان در ایتاکا،

178
00:14:19,120 --> 00:14:22,560
اما چون چیزی پیدا نکردند،
او به کفالونیا رفت.

179
00:14:24,840 --> 00:14:29,280
و اوم، نوه اش
ادامه این جستجو

180
00:14:29,440 --> 00:14:32,560
که او توسط
قایقرانی در اطراف جزیره

181
00:14:32,720 --> 00:14:35,560
و اوم، می آید
به این نتیجه که

182
00:14:35,720 --> 00:14:38,520
مرکز ایتاکا هومری
در واقع در کفالونیا بود،

183
00:14:38,680 --> 00:14:41,040
به نظر او نزدیک فیسکاردو.

184
00:14:41,200 --> 00:14:44,120
اون خیلی شمالیه
بالای کفالونیا

185
00:14:45,480 --> 00:14:47,880
(در حال صحبت کردن به هلندی)

186
00:14:59,400 --> 00:15:01,200
و ما فکر کردیم،
نه، این درست نیست

187
00:15:01,360 --> 00:15:02,640
(سخنران هلندی قطع شد)

188
00:15:02,800 --> 00:15:07,520
و سپس ماکی شروع به کار کرد
تشخیص نام های محلی

189
00:15:07,680 --> 00:15:11,480
که به آن اشاره می کرد،
همانطور که از داستان هومر آمده است.

190
00:15:11,640 --> 00:15:14,640
و او گفت
اما این نام ها در منطقه ما وجود دارد.

191
00:15:18,080 --> 00:15:21,760
ما در پوروس زندگی می کنیم
و مکی در آن منطقه متولد می شود.

192
00:15:22,560 --> 00:15:25,800
بنابراین شما هر سنگی را می شناسید،
مخصوصا ماکیس

193
00:15:25,960 --> 00:15:29,720
و او می توانست کلمات را تشخیص دهد
و آه...

194
00:15:30,760 --> 00:15:33,360
..مناظر و مناطق

195
00:15:33,520 --> 00:15:35,240
در توضیحات هومر

196
00:15:37,320 --> 00:15:39,320
راوی:
"کشتی من آنجاست،

197
00:15:39,480 --> 00:15:41,880
کنار آن مزارع دور از شهر،

198
00:15:42,040 --> 00:15:44,760
در بندر Rheitron."

199
00:15:44,920 --> 00:15:49,760
- پس وقتی هومر در موردش صحبت می کند
بندر ریترون،

200
00:15:49,920 --> 00:15:54,480
او آن را دقیقاً اینگونه توصیف می کند
رودخانه ای که در پوروس داریم.

201
00:15:55,200 --> 00:16:00,520
و ریترون کلمه "ریترون" است
از فعل "reo" در یونانی،

202
00:16:00,680 --> 00:16:02,160
که به معنی جریان است.

203
00:16:03,560 --> 00:16:05,480
مکیس متاکساس:

204
00:16:42,840 --> 00:16:44,840
(موسیقی الهام بخش)

205
00:16:49,080 --> 00:16:51,040
مکیس متاکساس:

206
00:17:06,160 --> 00:17:09,680
- وقتی آتنا دارد توصیف می کند
وطن اودیسه به او

207
00:17:09,840 --> 00:17:12,280
و به تدریج مه را از بین می برد

208
00:17:12,440 --> 00:17:14,480
تا بتواند تشخیص دهد
پادشاهی خودش،

209
00:17:14,640 --> 00:17:16,400
او می گوید
کاری که الان باید انجام بدی

210
00:17:16,560 --> 00:17:19,120
حالا که فهمیدی خونه ای،
رفتن به ریونز کرگ است،

211
00:17:19,280 --> 00:17:22,160
و در آنجا خواهید یافت
یک گله خوک Eumaus.

212
00:17:22,320 --> 00:17:23,680
و در آنجا باید با او صحبت کنید

213
00:17:23,840 --> 00:17:27,400
و نقشه خود را طراحی کنید
برای بازگشت به قصر شما

214
00:17:27,560 --> 00:17:31,160
حالا، ریونز کرگ
دیگر هرگز ذکر نشده است.

215
00:17:31,320 --> 00:17:33,120
قبلا هرگز ذکر نشده بود.

216
00:17:33,280 --> 00:17:35,000
ظاهراً مهم نیست.

217
00:17:35,160 --> 00:17:37,080
و با این حال آتنا بسیار خاص است.

218
00:17:38,120 --> 00:17:39,600
این یک نشانگر است.

219
00:17:41,360 --> 00:17:42,920
مکیس متاکساس:

220
00:17:58,120 --> 00:18:00,360
(موسیقی به آرامی در رادیو پخش می شود)

221
00:18:03,520 --> 00:18:05,360
(نفخ کردن بز)

222
00:18:39,680 --> 00:18:43,520
راوی: «شما باید مستقیم به آنجا بروید
کسی که از خوک های شما مراقبت می کند

223
00:18:43,680 --> 00:18:46,120
او را در کنار خوک نشسته خواهید یافت

224
00:18:46,280 --> 00:18:48,600
در حالی که می چرند
نزدیک صخره ریون...

225
00:18:49,680 --> 00:18:52,520
..و چشمه آرتوسا

226
00:18:52,680 --> 00:18:55,640
خوردن بلوط
به رضایت آنها."

227
00:18:58,960 --> 00:19:00,800
مکیس متاکساس:

228
00:19:30,040 --> 00:19:31,880
(غاز کردن پرندگان)

229
00:21:08,400 --> 00:21:11,160
راوی:
"من اودیسه هستم، پسر لائرت،

230
00:21:11,320 --> 00:21:13,640
برای جهان شناخته شده است
برای حیله گری من

231
00:21:15,160 --> 00:21:17,880
شهرت من به آسمان می رسد.

232
00:21:19,000 --> 00:21:22,120
من در ایتاکا که به وضوح قابل مشاهده است زندگی می کنم ...

233
00:21:23,240 --> 00:21:26,640
با کوه باشکوهش
نریتون،

234
00:21:26,800 --> 00:21:29,160
پوشیده از جنگل های موج دار."

235
00:21:32,000 --> 00:21:35,240
- وقتی اودیسه است
داستان خود را برای فائقیان گفت

236
00:21:35,400 --> 00:21:37,880
که در نهایت خواهد شد
به او کمک کنید تا به خانه برسد،

237
00:21:38,040 --> 00:21:41,040
او فقط به آنها نمی گوید
حقایق بزرگ در مورد خانه او

238
00:21:41,200 --> 00:21:43,560
او فقط نمی گوید
کوهی وجود دارد، کوه نریتون.

239
00:21:43,720 --> 00:21:46,120
میگه مشخصه
برای دیدن همه

240
00:21:48,000 --> 00:21:50,200
او می گوید آنها باید
از زادگاهش شنیده است

241
00:21:50,360 --> 00:21:53,080
نه فقط به این دلیل که او است،

242
00:21:53,240 --> 00:21:55,320
اما به خاطر این کوه

243
00:21:55,480 --> 00:21:57,760
مکیس متاکساس:

244
00:22:19,080 --> 00:22:21,040
(زنگ بز به صدا در می آید)

245
00:23:11,560 --> 00:23:13,760
(موسیقی نشاط آور)

246
00:23:20,440 --> 00:23:22,840
راوی: «بهت نشون میدم
دیدنی های ایتاکا

247
00:23:24,960 --> 00:23:29,400
آن طرف کوه نریتون است،
پوشیده از جنگل!"

248
00:23:30,720 --> 00:23:33,520
هتی:
کوه نریتون یک فانوس دریایی در دریا بود،

249
00:23:33,680 --> 00:23:37,560
زیرا دریانوردان و دریانوردان
همیشه از آن عبور می کرد

250
00:23:37,720 --> 00:23:39,520
و دقیقا بدانند کجا بودند.

251
00:23:39,680 --> 00:23:42,120
و همه
در واقع در این مورد می دانستند

252
00:23:43,320 --> 00:23:46,280
پس این خیلی هیجان انگیز بود،
اوه، چیزی برای ما

253
00:23:46,440 --> 00:23:48,800
چون داشتیم
کوه، نریتون،

254
00:23:48,960 --> 00:23:51,920
که آشکارا اکنون نامیده می شود
کوه آینوس،

255
00:23:52,080 --> 00:23:53,800
ما صخره ریونز را داشتیم...

256
00:23:54,640 --> 00:23:57,360
..و بندر ریترون

257
00:24:08,360 --> 00:24:10,160
راوی:
"اینجا سر بندر

258
00:24:10,320 --> 00:24:13,200
درخت زیتون برگ دراز ایستاده است،

259
00:24:13,360 --> 00:24:16,600
و در این نزدیکی زیبایی است،
غار سایه دار

260
00:24:16,760 --> 00:24:20,080
این جادار است،
غار طاق دار

261
00:24:20,240 --> 00:24:24,000
جایی که شما خیلی ها را پیشنهاد دادید
قربانی های رسمی

262
00:24:24,160 --> 00:24:26,360
به پوره ها

263
00:24:26,520 --> 00:24:29,160
- هومر می گوید غاری از وجود دارد
پوره های مقدس برای خدایان...

264
00:24:30,720 --> 00:24:32,560
..جایی که زنبورها میروند
و عسل خود را ذخیره کنند.

265
00:24:32,720 --> 00:24:34,720
دو ورودی وجود دارد
به این غار

266
00:24:34,880 --> 00:24:38,200
چیزی که فانی ها می توانند بدانند
و یکی که جاودانه ها می توانند بدانند.

267
00:24:38,360 --> 00:24:41,680
و هومر از این عبارت استفاده می کند
"دیدنش شگفت انگیز بود."

268
00:24:42,960 --> 00:24:45,480
مکیس متاکساس:

269
00:25:38,920 --> 00:25:40,960
(موسیقی الهام بخش)

270
00:25:47,280 --> 00:25:48,880
هتی:
بله. او در واقع آن را دید.

271
00:25:49,040 --> 00:25:52,200
مکیس: بله، بیدار می شوم.
ناگهان از جا پرید...

272
00:25:52,360 --> 00:25:54,880
..و گفت پیداش کردم!
این چیزی است که او گفت.

273
00:26:03,400 --> 00:26:05,680
راوی:
«غار دو راه دارد.

274
00:26:05,840 --> 00:26:09,160
آن که رو به شمال است
راه پایین برای فانیان است.

275
00:26:10,280 --> 00:26:12,480
دیگری، رو به جنوب،

276
00:26:12,640 --> 00:26:14,440
فقط متعلق به خدایان است

277
00:26:14,600 --> 00:26:18,360
این غار خانه زنبورهای عسل است
و کندوهای آنها

278
00:26:18,520 --> 00:26:21,360
طولانی هستند
بافندگی های سنگی نیز

279
00:26:21,520 --> 00:26:24,880
جایی که پوره ها می بافند
پارچه بنفش دریایی آنها...

280
00:26:27,920 --> 00:26:29,720
.. یک شگفتی برای دیدن."

281
00:26:32,040 --> 00:26:34,120
(موسیقی الهام بخش ادامه دارد)

282
00:26:49,320 --> 00:26:51,000
هتی:
داشتیم بهش فکر میکردیم

283
00:26:51,160 --> 00:26:52,720
جایی که می تواند باشد،
ما به دنبال آن بودیم

284
00:26:52,880 --> 00:26:54,560
و ملیسانی دقیقاً مناسب هستند.

285
00:26:55,320 --> 00:26:58,280
یانگوس متاکساس:
معنوی است، مقدس است.

286
00:26:58,440 --> 00:27:03,280
می توانید تصور کنید که چگونه
مردم دوران میکنی...

287
00:27:04,200 --> 00:27:05,800
باید تحت تاثیر قرار گرفته باشد

288
00:27:07,080 --> 00:27:09,080
زیبایی محض آن.

289
00:27:09,240 --> 00:27:12,760
خود مه
معطل بالای آب

290
00:27:12,920 --> 00:27:15,800
در تخیل هومر،
و او آن را توصیف می کند

291
00:27:15,960 --> 00:27:20,160
به نظر می رسد یک الگوی موج دار است
روی صخره ها

292
00:27:21,520 --> 00:27:27,480
همان کلمه "ملیسا"
در زبان یونانی به معنای زنبور عسل، زنبور عسل است.

293
00:27:27,640 --> 00:27:31,040
و زنبورها بودند
روح محسوب می شوند.

294
00:27:33,480 --> 00:27:35,600
مکیس متاکساس:

295
00:27:47,800 --> 00:27:50,040
هتی: اودیسه،
وقتی فهمید کجاست

296
00:27:50,200 --> 00:27:51,400
و اینکه او در خانه است،

297
00:27:51,560 --> 00:27:55,560
او از ملیسانی شروع به راه رفتن می کند
به صخره ریونز،

298
00:27:55,720 --> 00:28:00,200
جایی که Evmeus، مورد اعتماد او
گوسفنددار و دوست می ماند.

299
00:28:00,360 --> 00:28:03,360
و این فاصله است
حدود 30 کیلومتر

300
00:28:03,520 --> 00:28:06,000
و این در مورد
هفت تا هشت ساعت پیاده روی

301
00:28:06,160 --> 00:28:09,360
دقیقاً همانطور که توضیح داده شده است
در داستان هومر

302
00:28:13,600 --> 00:28:15,760
مکیس متاکساس:

303
00:28:52,920 --> 00:28:54,160
(می خندد)

304
00:28:54,320 --> 00:28:56,520
- و ماکیس خیلی...

305
00:28:57,720 --> 00:29:00,640
.. انرژی زیاد و زیاد

306
00:29:00,800 --> 00:29:04,080
اوم، شما آن را چگونه صدا می کنید؟
بله، انرژی درون اوست

307
00:29:04,240 --> 00:29:06,520
به خاطر این
و کفش نو خرید

308
00:29:06,680 --> 00:29:10,560
و ما در آتن قدم می زدیم
مثل این

309
00:29:10,720 --> 00:29:14,080
و می گرفتم
شوک الکتریکی همیشه

310
00:29:14,240 --> 00:29:16,640
و من گفتم: اینجا چه خبر است؟
چه اتفاقی می افتد؟

311
00:29:16,800 --> 00:29:20,000
کفش نو میپوشی وجود دارد
مشکلی در کفش وجود دارد؟"

312
00:29:20,160 --> 00:29:21,360
(خنده)

313
00:29:21,520 --> 00:29:25,320
گفتم: نه، اشکالی ندارد
با کفش، فقط کفش معمولی."

314
00:29:25,480 --> 00:29:28,760
و من هر دو دقیقه دریافت می کردم
یا سه دقیقه

315
00:29:28,920 --> 00:29:31,840
یک شوک الکتریکی کوچک از او

316
00:29:32,000 --> 00:29:37,080
او بزرگی را درک کرد
از اتفاقی که اینجا افتاد

317
00:29:37,240 --> 00:29:39,040
(موسیقی پویا و الهام بخش)

318
00:29:39,200 --> 00:29:41,480
مکیس متاکساس:

319
00:30:50,720 --> 00:30:52,720
(موسیقی پرتنش)

320
00:30:53,920 --> 00:30:56,080
مکیس متاکساس:

321
00:31:28,800 --> 00:31:31,560
هتی: وجود داشت
این عکس از مقبره

322
00:31:31,720 --> 00:31:34,800
ورودی
وقتی ماکیس آن را پیدا کرد،

323
00:31:34,960 --> 00:31:39,240
که بین درختان بود
سنگ در ورودی را دید.

324
00:31:41,280 --> 00:31:42,760
مکیس متاکساس:

325
00:31:59,680 --> 00:32:01,640
(موسیقی الهام بخش)

326
00:32:04,160 --> 00:32:06,080
مکیس متاکساس:

327
00:32:32,640 --> 00:32:34,600
- چون شما این نظریه را دارید،

328
00:32:34,760 --> 00:32:38,040
شما در واقع یک مقبره تولوس پیدا می کنید،

329
00:32:38,200 --> 00:32:40,920
که مقبره است
از دوره میسنی

330
00:32:41,080 --> 00:32:42,920
جایی که پادشاهان در آن دفن می شدند.

331
00:32:43,080 --> 00:32:45,880
به شکل کندوی عسل، مقبره ای ساخته شده است.

332
00:32:46,040 --> 00:32:51,720
یه جورایی فوق العاده بود
که بعد از آن این مقبره را پیدا کنید،

333
00:32:51,880 --> 00:32:54,720
که واقعا میگه حق با شماست

334
00:33:06,840 --> 00:33:09,560
- شروع به قطع درختان کردند
بالای تپه

335
00:33:09,720 --> 00:33:11,840
و برای تمیز کردن همه چیز

336
00:33:12,000 --> 00:33:14,240
و آنها نیز رفتند
از طریق ورودی

337
00:33:14,400 --> 00:33:16,160
ورودی مسدود شده بود

338
00:33:16,320 --> 00:33:20,080
زیرا کل قبر تولوس
در نقطه مشخصی افتاده بود

339
00:33:20,240 --> 00:33:21,960
بنابراین مجبور شدند آن را تمیز کنند،

340
00:33:22,120 --> 00:33:24,920
از همه بلوک ها خارج شوید،
تمام سنگ ها

341
00:33:25,080 --> 00:33:27,400
زن: (صوتی تصویری)
نزدیک عصر، ما در بروسیا هستیم.

342
00:33:27,560 --> 00:33:29,960
و شروع به حفاری کرده اند.

343
00:33:30,120 --> 00:33:32,880
آنها فکر می کنند که این دارد
کاری با اولیس.

344
00:33:34,000 --> 00:33:37,920
این است، ظاهرا،
آن در است

345
00:33:39,880 --> 00:33:42,000
و آنها در آنجا حفاری می کنند.

346
00:33:43,000 --> 00:33:44,840
در حال حاضر افرادی هستند که تماشا می کنند.

347
00:33:45,000 --> 00:33:47,480
اوه اونا می آیند
از سراسر شهر!

348
00:33:47,640 --> 00:33:50,120
این رئیس شهر ماست.

349
00:33:50,280 --> 00:33:52,920
اینجا خانواده علاقه مند هستند.

350
00:33:53,080 --> 00:33:56,920
استینا؟ استینا، یانا، اسمنی...

351
00:33:57,080 --> 00:34:00,680
هی اسمنی! اسمینی!
(کلیک های ویدیویی)

352
00:34:00,840 --> 00:34:02,960
- پدرم و خانواده ام
از اینجا هستند

353
00:34:03,120 --> 00:34:04,680
تابستان هایم را اینجا می گذراندم،

354
00:34:04,840 --> 00:34:07,600
و ما شنیدیم که آنها هستند
شروع به کاوش در این منطقه کرد.

355
00:34:07,760 --> 00:34:09,840
اینطور شد که
در زمین خانواده من بود.

356
00:34:10,000 --> 00:34:12,040
پس واقعا هیجان انگیز بود.

357
00:34:12,200 --> 00:34:15,360
و مامانم یه جورایی بود
فیلمبرداری در اطراف به طور کلی.

358
00:34:15,520 --> 00:34:18,080
من فکر می کنم ما احتمالا به تازگی داشتیم
یک دوربین فیلمبرداری برای مدتی کوتاه،

359
00:34:18,240 --> 00:34:19,560
و او فقط از همه چیز فیلم می گیرد.

360
00:34:19,720 --> 00:34:22,080
مادر اسمنی: (در ویدیو)
اینجا ما داخل هستیم.

361
00:34:22,240 --> 00:34:26,120
می توانید ببینید
یک دایره وجود دارد، سنگ ها.

362
00:34:26,280 --> 00:34:27,760
خب، البته من صحبت خواهم کرد!

363
00:34:27,920 --> 00:34:31,080
- من حدوداً 14 بودم
یا من حدس می زنم 15، احتمالا.

364
00:34:31,240 --> 00:34:34,600
مادر ایمانی: و این سر است
باستان شناس همانجا

365
00:34:34,760 --> 00:34:37,400
- من همیشه واقعا هیجان زده بودم
و علاقه مند به باستان شناسی

366
00:34:37,560 --> 00:34:39,320
و بنابراین من می آمدم و
هر روز مراقب کارهایی باشید که انجام می دهند

367
00:34:39,480 --> 00:34:41,680
و چیزی بود
که واقعا برای من مهم بود

368
00:34:43,960 --> 00:34:47,560
- وقتی حفاری شروع شد،
البته من زیاد رفتم

369
00:34:47,720 --> 00:34:51,880
اما من سه فرزند کوچک داشتم
برای مراقبت، و مغازه،

370
00:34:52,040 --> 00:34:53,760
و اتاق ها را اجاره کردیم.

371
00:34:53,920 --> 00:34:56,080
پس داشتم به اطراف می دویدم
به هر حال تمام روز،

372
00:34:56,240 --> 00:34:58,960
بنابراین من آنقدر فرصت نداشتم
خیلی وقت ها رفتن

373
00:34:59,120 --> 00:35:00,480
اما من مرتب به آنجا می رفتم.

374
00:35:00,640 --> 00:35:03,120
مکیس تقریبا هر روز آنجا بود.

375
00:35:03,280 --> 00:35:05,720
مکیس متاکساس:

376
00:35:24,840 --> 00:35:26,560
- میدونی اونجا بودن
وقتی در حال حفاری هستند

377
00:35:26,720 --> 00:35:29,040
این استخوان های هزاران ساله
و، می دانید،

378
00:35:29,200 --> 00:35:31,240
تکه های سفال
و موارد دیگر مانند

379
00:35:31,400 --> 00:35:32,760
این یک تجربه متفاوت است

380
00:35:32,920 --> 00:35:34,680
زن: خرده های سفال پیدا کردند،
اسمنی می گوید.

381
00:35:34,840 --> 00:35:37,600
مامان اسميني: ها؟
- شبیه خرده های سفال است.

382
00:35:37,760 --> 00:35:39,920
- کجا؟
- تو اون جعبه

383
00:35:40,080 --> 00:35:42,120
- که شبیه استخوان است.

384
00:35:42,280 --> 00:35:45,400
- وقتی رسیدند
کف مقبره تولوس

385
00:35:45,560 --> 00:35:47,440
و تمیز کردند
کل مقبره تولوس

386
00:35:47,600 --> 00:35:49,480
و در این سطح بودند،

387
00:35:49,640 --> 00:35:52,440
چیزی نبود،
مطلقا هیچی

388
00:35:52,600 --> 00:35:56,080
بنابراین این یک نوع بود
"اینجا چه خبر است؟"

389
00:35:56,240 --> 00:35:58,760
یعنی خیلی عجیب بود

390
00:35:58,920 --> 00:36:00,720
و سپس اگر می خواهید ...

391
00:36:01,960 --> 00:36:04,160
..با پایت روی زمین مهر بزنی

392
00:36:04,320 --> 00:36:06,720
شما می توانید آن را بشنوید
زیر آن گود بود

393
00:36:06,880 --> 00:36:10,360
و سپس آن را کشف می کنند
کف یک طبقه نبود،

394
00:36:10,520 --> 00:36:14,320
و دفن های باستانی وجود داشت
زیر زمین

395
00:36:15,520 --> 00:36:20,200
مامان اسميني:
خوب، امروز 11 جولای هستیم.

396
00:36:20,360 --> 00:36:23,160
صبح زود است
و اینجا ما در حفاری هستیم.

397
00:36:24,200 --> 00:36:26,280
و این همان چیزی است
آنها تاکنون انجام داده اند.

398
00:36:41,040 --> 00:36:43,400
مامان اسميني:
آقای کولوناس هست،

399
00:36:43,560 --> 00:36:45,800
او باستان شناس اصلی است

400
00:36:45,960 --> 00:36:48,120
و او به سمت دیگری نگاه می کند!
(او می خندد)

401
00:36:51,960 --> 00:36:54,880
و رئیس شهر ما

402
00:36:55,040 --> 00:36:57,360
مکیس متاکساس:

403
00:37:02,800 --> 00:37:07,440
مامان اسميني:
این همان چیزی است که آنها پیدا کردند، یک کوزه.

404
00:37:16,880 --> 00:37:18,960
مامان اسميني:
دم در ایستاده ام...

405
00:37:19,120 --> 00:37:20,720
(کارگران به زبان یونانی صحبت می کنند)

406
00:37:20,880 --> 00:37:22,640
و استخوان وجود دارد.

407
00:37:22,800 --> 00:37:24,480
یه چیزی زیر اینجا هست

408
00:37:25,360 --> 00:37:27,360
مکیس متاکساس:

409
00:37:50,240 --> 00:37:51,720
- و البته،
واقعا هیجان انگیز بود

410
00:37:51,880 --> 00:37:54,640
و بنابراین مادرم از دکتر کولوناس پرسید
اگر او با من صحبت می کرد

411
00:37:54,800 --> 00:37:57,640
و اوم، پس او واقعاً مرا داشت
چند سوال از او بپرس

412
00:37:57,800 --> 00:37:59,280
و از آن فیلم گرفت
مامان اسميني: باشه.

413
00:37:59,440 --> 00:38:02,960
اینجا با آقای کولوناس هستیم
او باستان شناس اصلی است

414
00:38:03,120 --> 00:38:07,400
و او یک فرد بسیار شناخته شده است
در اروپا و سراسر.

415
00:38:07,560 --> 00:38:08,960
- یادمه ازش پرسیدم
میدونی مثل

416
00:38:09,120 --> 00:38:11,040
چون قبلا وجود داشت
نوعی از این صحبت ها، مانند

417
00:38:11,200 --> 00:38:12,680
آیا این می تواند مقبره اودیسه باشد؟

418
00:38:12,840 --> 00:38:14,800
(کلوناس که یونانی صحبت می کنند)

419
00:38:16,960 --> 00:38:19,920
- اوم، برای گفتن کمی زود است
آیا این می تواند مقبره باشد،

420
00:38:20,080 --> 00:38:21,560
مثل اودیسه
مادر ISMINI: Odysseus.

421
00:38:21,720 --> 00:38:23,800
و یک ...

422
00:38:25,320 --> 00:38:27,120
..جمجمه و استخوان.

423
00:38:30,840 --> 00:38:33,080
مکیس متاکساس:

424
00:38:35,680 --> 00:38:37,480
هتی:
این مقبره به سرقت رفته بود

425
00:38:37,640 --> 00:38:40,560
پس از فروپاشی دنیای میسنی

426
00:38:40,720 --> 00:38:44,720
چون همه می دانستند
داخل آن قبرها طلا بود.

427
00:38:45,640 --> 00:38:47,600
مکیس متاکساس:

428
00:39:22,640 --> 00:39:24,720
- استخوان های آخرین پادشاه
که در آنجا دفن شد

429
00:39:24,880 --> 00:39:26,320
هنوز آنجا بودند

430
00:39:26,480 --> 00:39:30,680
و هرگز بلند نکرده بودند،
اوه، این استخوان ها

431
00:39:30,840 --> 00:39:34,680
اما زیر این استخوان ها
آنها یافته های مهمی پیدا کردند.

432
00:39:46,240 --> 00:39:49,000
هتی: بول هورنز.
و تبر دوتایی کوچک.

433
00:39:49,160 --> 00:39:54,640
وقتی این نمادها را پیدا کردید که
توسط پادشاهان میسنی استفاده می شد،

434
00:39:54,800 --> 00:39:58,040
این است، بله،
شما فقط می توانید به آن امیدوار باشید،

435
00:39:58,200 --> 00:39:59,920
اما شما واقعا فکر نمی کنید
که همیشه اتفاق خواهد افتاد

436
00:40:00,080 --> 00:40:01,080
اما آنجا بود!

437
00:40:05,600 --> 00:40:07,600
(موسیقی مرموز)

438
00:40:11,560 --> 00:40:14,040
مکیس متاکساس:

439
00:40:43,880 --> 00:40:45,840
(موسیقی مرموز)

440
00:40:48,600 --> 00:40:50,560
(موسیقی مرموز)

441
00:40:51,640 --> 00:40:53,120
- اودیسه،
وقتی به خانه می رسد،

442
00:40:53,280 --> 00:40:54,680
او نمی تواند هویت خود را فاش کند.

443
00:40:54,840 --> 00:40:57,680
بعد از 10 سال سفر
و 20 سال دیگر

444
00:40:57,840 --> 00:41:00,320
او باید وارد شود، نه به عنوان یک پادشاه،
اما به عنوان یک گدا

445
00:41:04,840 --> 00:41:06,640
- ملکه پنه لوپه از او پرسید

446
00:41:06,800 --> 00:41:10,000
اودیسه چه پوشیده بود
آخرین باری که او را دید

447
00:41:10,840 --> 00:41:14,520
و اودیسه می گوید که، اوه،

448
00:41:14,680 --> 00:41:17,080
روی لباسش سنجاق داشت

449
00:41:17,240 --> 00:41:22,640
که نمایش می داد
سگ در حال گرفتن آهو،

450
00:41:22,800 --> 00:41:25,240
که ناامیدانه بود
تلاش برای فرار

451
00:41:26,080 --> 00:41:27,880
راوی:
"الان می توانم او را تصویر کنم.

452
00:41:28,920 --> 00:41:31,640
اودیسه بزرگ پوشید
یک شنل بنفش پشمی،

453
00:41:31,800 --> 00:41:33,400
با چین های دوتایی

454
00:41:33,560 --> 00:41:36,920
و روی آن یک سنجاق طلایی بود
با گیره دوبل

455
00:41:39,160 --> 00:41:41,440
در قسمت جلو یک طرح کنجکاو بود.

456
00:41:43,400 --> 00:41:47,440
یک سگ شکاری یک بچه حنایی شکل گرفته را در دست داشت
در پنجه های جلویش،

457
00:41:47,600 --> 00:41:50,640
گاز گرفتن آن در حالی که می پیچید،
تلاش برای فرار

458
00:41:51,840 --> 00:41:53,640
همه از دیدن آن شگفت زده شدند."

459
00:41:56,480 --> 00:41:58,560
مکیس متاکساس:

460
00:42:01,960 --> 00:42:05,840
- خیلی عجیب و هیجان انگیز بود.

461
00:42:06,000 --> 00:42:08,960
همش خیلی بود...
برای من بیشتر شبیه تاری است

462
00:42:09,120 --> 00:42:12,000
آن مهر همان مهر بود
که شرح داده شده است

463
00:42:12,160 --> 00:42:14,200
در ادیسه، اثر هومر.

464
00:42:14,360 --> 00:42:16,120
دقیقاً همانطور که ما پیدا کردیم.

465
00:42:20,280 --> 00:42:22,520
مکیس متاکساس:

466
00:42:35,560 --> 00:42:40,320
هتی: آهویی که گرفته شد
توسط یک شیر، یک حیوان وحشی.

467
00:42:40,480 --> 00:42:42,560
مکیس متاکساس:

468
00:42:42,720 --> 00:42:46,480
هتی: برای پیدا کردن چنین چیزی
یک مقبره تولوس میسنی،

469
00:42:46,640 --> 00:42:48,600
میسنی
مقبره کندویی شکل،

470
00:42:48,760 --> 00:42:50,320
که فقط برای پادشاهان بود;

471
00:42:50,480 --> 00:42:53,040
بعد از اینکه تحقیق کردی

472
00:42:53,200 --> 00:42:55,400
و نتیجه گرفت
باید در مورد آنجا باشد

473
00:42:55,560 --> 00:42:57,400
و بعد اینکه واقعا آن را پیدا کردی،

474
00:42:57,560 --> 00:42:59,720
این چیزی نیست که شما انتظار دارید.

475
00:42:59,880 --> 00:43:02,560
این است، باور نکردنی است. قطعا.

476
00:43:13,520 --> 00:43:15,120
EMMA: روی این سنجاق سینه،
سگی بود...

477
00:43:16,320 --> 00:43:19,160
و در پنجه های جلوی سگ،
یک حنایی بود

478
00:43:21,040 --> 00:43:23,800
و سگ بوده است
شکار حنایی

479
00:43:23,960 --> 00:43:27,080
و سنجاق سینه سگ را نشان می دهد
خیره شدن به حنایی

480
00:43:27,240 --> 00:43:30,520
در لحظه
درست قبل از اینکه برای قتل برود.

481
00:43:33,200 --> 00:43:36,200
حالا اگر به این فکر کنیم
ماهیت زوم شده آن لحظه،

482
00:43:36,360 --> 00:43:38,400
ما جنگ تروجان داریم...

483
00:43:39,560 --> 00:43:41,560
بازگشت اودیسه به خانه...

484
00:43:42,440 --> 00:43:44,720
..تبدیل اودیسه
به عنوان یک گدا،

485
00:43:44,880 --> 00:43:47,320
گفتگوی اودیسه
با همسرش...

486
00:43:48,560 --> 00:43:52,200
شنل ادیسه،
سنجاق سینه ادیسه...

487
00:43:53,320 --> 00:43:55,440
مجموعه ای باورنکردنی است
عروسک های روسی،

488
00:43:55,600 --> 00:43:57,000
یک کالیدوسکوپ باورنکردنی

489
00:43:57,160 --> 00:43:59,760
که ما را پایین می آورد
به این یک لحظه کوچک

490
00:43:59,920 --> 00:44:02,080
اما در این لحظه
و در این تصویر ...

491
00:44:03,760 --> 00:44:05,360
..اون اودیسه!

492
00:44:08,800 --> 00:44:11,040
مکیس متاکساس:

493
00:44:35,160 --> 00:44:36,800
- وقتی اودیسه است
آن را برای پنه لوپه توصیف می کند،

494
00:44:36,960 --> 00:44:39,360
او خیلی واضح است
که می گوید سگ است،

495
00:44:39,520 --> 00:44:40,560
"kuon" در یونانی،

496
00:44:40,720 --> 00:44:44,200
دست و پنجه نرم کردن با
در حال پیچش با حنایی دایره ای

497
00:44:44,360 --> 00:44:48,520
و بله، همیشه مردم را تحت تاثیر قرار می دهد
به عنوان یک تصویر عجیب

498
00:44:48,680 --> 00:44:51,800
این شخصیتی است که می داند
خیلی چیزها در مورد شکار

499
00:44:51,960 --> 00:44:54,840
غیر قابل قبول است،
چون سگ ها نمی توانند این کار را انجام دهند.

500
00:44:55,000 --> 00:44:56,560
سگ ها نمی توانند چیزی را نگه دارند،

501
00:44:56,720 --> 00:45:00,240
چیزی به بزرگی حنایی،
فقط در دو تا از چهار پنجه اش

502
00:45:00,400 --> 00:45:02,520
همچنین وجود دارد،
بسیاری از حیوانات دیگر وجود دارد

503
00:45:02,680 --> 00:45:06,480
که مناسب تر است
صحنه شکار

504
00:45:06,640 --> 00:45:08,040
که اودیسه توصیف می کند.

505
00:45:08,200 --> 00:45:09,720
و اتفاقاً

506
00:45:09,880 --> 00:45:12,480
با متر هم می شد
از خط هومری

507
00:45:12,640 --> 00:45:15,800
لئون، کلمه یونانی برای شیر،

508
00:45:15,960 --> 00:45:20,000
که دقیقاً همان متریک است
مقدار به عنوان کلمه ku-on،

509
00:45:20,160 --> 00:45:21,560
کلمه یونانی برای سگ

510
00:45:21,720 --> 00:45:24,360
حالا شیری که بچه حنایی را گرفته است

511
00:45:24,520 --> 00:45:28,000
و به آن در حالی که می پیچد نگاه می کند.
این چیزی است که ما در مورد آن صحبت می کنیم.

512
00:45:28,160 --> 00:45:30,080
سپس ما وارد می شویم
قلمرو شکار واقعی

513
00:45:32,600 --> 00:45:34,680
(موسیقی الهام بخش)

514
00:45:40,800 --> 00:45:42,400
- مهر و موم بر اساس ساخته شده است

515
00:45:42,560 --> 00:45:45,360
نوع سنگ
که از آن ساخته شده اند

516
00:45:45,520 --> 00:45:47,120
و وجود دارد
دو نوع سنگ اصلی

517
00:45:47,280 --> 00:45:49,520
سنگ های سخت و سنگ های نرم.

518
00:45:49,680 --> 00:45:52,800
پس سنگ های نرم،
ما آنها را استاتیت می نامیم،

519
00:45:52,960 --> 00:45:55,280
اوه، سنگ صابون

520
00:45:55,440 --> 00:45:59,600
شما می توانید این سنگ ها را خراش دهید
با یک چاقوی قلمی خیلی راحت.

521
00:45:59,760 --> 00:46:02,880
سنگ های اشرافی تر،

522
00:46:03,040 --> 00:46:05,000
شما نیاز به سایش دارید

523
00:46:05,160 --> 00:46:06,600
شما نمی توانید اینها را حک کنید.

524
00:46:06,760 --> 00:46:11,520
میسینی ها داشتند
هیچ چیز سخت تر از برنز نیست

525
00:46:12,680 --> 00:46:16,480
شما باید از ماسه استفاده کنید
به عنوان یک ابزار سایشی

526
00:46:16,640 --> 00:46:20,440
ما در واقع تصاویری از این موضوع داریم
روی سنگ قبرهای رومی،

527
00:46:20,600 --> 00:46:22,400
و آن یک کمان است.

528
00:46:22,560 --> 00:46:25,680
و چوب در اصل است
در یک انتها تیز شده است.

529
00:46:26,520 --> 00:46:29,440
شما مته را می چرخانید.

530
00:46:30,560 --> 00:46:31,960
آنجا می رویم.

531
00:46:32,120 --> 00:46:35,440
ما در حال ایجاد مقداری سایش هستیم
روی پاره

532
00:46:35,600 --> 00:46:37,040
بنابراین، پس از ساعت های طولانی،

533
00:46:37,200 --> 00:46:40,240
شما در واقع دارید
خطوط حکاکی شده...

534
00:46:41,360 --> 00:46:43,760
..حک شده در سنگ
و سپس آن را جلا می دهید.

535
00:46:43,920 --> 00:46:45,880
بنابراین شما یک سطح صاف خوب خواهید داشت.

536
00:46:46,040 --> 00:46:47,840
سپس قسمت سخت فرا می رسد.

537
00:46:50,120 --> 00:46:52,360
سوراخ رشته را از طریق آن دریل کنید.

538
00:46:55,320 --> 00:46:57,360
اسم جان جوانر
من یک، اوم...

539
00:46:58,240 --> 00:46:59,920
..استاد در
دانشگاه کانزاس

540
00:47:00,080 --> 00:47:02,760
من پایان نامه دکتری ام را انجام دادم
روی سنگ های مهر،

541
00:47:02,920 --> 00:47:04,680
وقتی به مدرسه عالی رفتم،
سپس من ...

542
00:47:05,920 --> 00:47:08,200
..من تخصص داشتم
یونان پیش از تاریخ

543
00:47:08,360 --> 00:47:11,000
و من یک لیست تهیه کردم
از 1200 مورد از این.

544
00:47:11,160 --> 00:47:13,360
«پیکره مینوی و
سنگ های مهر میسنی."

545
00:47:13,520 --> 00:47:16,360
این جلد پنجم است

546
00:47:16,520 --> 00:47:18,360
مکمل سه، فاسیکل یک.

547
00:47:18,520 --> 00:47:20,960
این بسیار رایج است.
یک گاو نر ایستاده

548
00:47:21,120 --> 00:47:22,760
با شاخه ها
در جلو و پایین

549
00:47:22,920 --> 00:47:24,760
که مانند یک سکه یک دوجین است.

550
00:47:25,600 --> 00:47:28,600
اوه، این یک چیز خوب است،
اوه، تکه عقیق

551
00:47:28,760 --> 00:47:31,640
با گاو نر و
نوعی نخل

552
00:47:31,800 --> 00:47:34,880
و هر چه مهر عجیب تر باشد،

553
00:47:35,040 --> 00:47:36,480
هرچه مهر رنگارنگ تر باشد،

554
00:47:36,640 --> 00:47:39,600
وضعیت شما را نشان می دهد
در این جامعه

555
00:47:39,760 --> 00:47:42,120
و جواهرات هستند.
شما آنها را به عنوان جواهرات می پوشید.

556
00:47:42,280 --> 00:47:44,480
سنگ مهر مانند امضا است.
تو، تو...

557
00:47:44,640 --> 00:47:46,520
دقیقا به همین ترتیب،

558
00:47:46,680 --> 00:47:48,360
وقتی اظهارنامه مالیاتی خود را امضا می کنید

559
00:47:48,520 --> 00:47:49,960
کارگردان:

560
00:47:52,920 --> 00:47:56,480
در کفالونیا یافت می شود
توسط بیل مکانیکی کولوناس.

561
00:47:57,440 --> 00:48:00,040
و این است که شرح می دهد

562
00:48:00,200 --> 00:48:03,200
با ابعاد
و اینکه موادش چیه

563
00:48:03,360 --> 00:48:07,160
و بنابراین می گوید، اوه،
یک کریستال سنگی مایل به سبز روشن

564
00:48:07,320 --> 00:48:12,880
این یک شیر دارد
که به نوعی آهو حمله می کند

565
00:48:13,040 --> 00:48:14,440
و...

566
00:48:14,600 --> 00:48:17,040
ژست از نوع 49 B است.

567
00:48:17,720 --> 00:48:22,880
و اوه، در نقطه ای می گوید
که به نوعی مستطیل است.

568
00:48:23,040 --> 00:48:24,800
این منحصر به فرد است.

569
00:48:24,960 --> 00:48:29,360
مهرها هرگز،
هرگز ... مستطیل.

570
00:48:32,080 --> 00:48:34,840
اوه...اگه واقعی باشه...

571
00:48:36,120 --> 00:48:37,720
.. که منحصر به فرد خواهد بود.

572
00:48:46,000 --> 00:48:48,120
(موسیقی با تم الهام بخش)

573
00:50:15,080 --> 00:50:21,080
زیرنویس توسط Sky Access Services